Aimsun Endnutzer-Lizenzvereinbarung – Geschäftsbedingungen

BITTE LESEN SIE DIE FOLGENDEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE (i) DAS VERSIEGELTE SOFTWAREPAKET ÖFFNEN, (ii) AIMSUN-SOFTWARE INSTALLIEREN, KOPIEREN, VERWENDEN UND/ODER (iii) HERUNTERLADEN.

Dies ist eine rechtlich bindende Endnutzer-Lizenzvereinbarung (die„Vereinbarung“) zwischen Ihnen („Lizenznehmer“) und Aimsun SLU mit Sitz in Ronda Universitat 22 B, 08007 Barcelona, Spanien, Umsatzsteuer-Identifikationsnummer B61504775.

DURCH ÖFFNEN DES VERSIEGELTEN SOFTWAREPAKETS UND/ODER ANKLICKEN DER „JA“-TASTE UND/ODER INSTALLATION, KOPIEREN ODER ANDERWEITIGE NUTZUNG DER SOFTWARE BESTÄTIGEN SIE, DASS SIE DIESE ENDBENUTZER-LIZENZVEREINBARUNG GELESEN UND VERSTANDENHABEN UND ERKLÄREN SICH MIT DEN FOLGENDEN BEDINGUNGEN EINVERSTANDEN. AIMUN SLU LIZENZIERT DIE SOFTWARE NUR, WENN SIE ALLEN BEDINGUNGEN ZUSTIMMEN.

WENN SIE MIT DEN BESTIMMUNGEN UND BEDINGUNGEN DIESER VEREINBARUNG NICHT EINVERSTANDEN SIND, WÄHLEN SIE DIE SCHALTFLÄCHE „NEIN“ UND INSTALLIEREN, KOPIEREN ODER VERWENDEN DIE SOFTWARE NICHT UND GEBEN, FALLS ZUTREFFEND, DAS UNGEÖFFNETE SOFTWAREPAKET UND DIE ENTSPRECHENDEN BEGLEITMATERIALIEN (EINSCHLIESSLICH DRUCKSCHRIFTEN) UMGEHEND ZURÜCK. DIE ENTSPRECHENDEN LIZENGEBÜHREN WERDEN IHNEN DANN GANZ ODER ANTEILIG ZURÜCKERSTATTET.

Diese Vereinbarung wird wirksam, sobald der Lizenznehmer diesen Bedingungen zustimmt.

1. Begriffsbestimmungen

Die nachstehend aufgeführten Begriffe werden in dieser Vereinbarung mit folgenden Bedeutungen verwendet:

a) Der Begriff „Software“ bedeuteta) die Aimsun-Anwendungssoftware und alle dazugehörigen Komponenten oder Plug-in-Anwendungen, nur in Form des Objektcodes, b) jede Art von Software-Dokumentation, die dem Lizenznehmer von Aimsun SLU zur Verfügung gestellt wird, und c) alle sowohl von als auch für Aimsun SLU entwickelten Versionen, Modifikationen, Verbesserungen, Aktualisierungen oder ähnliche Änderungen an dieser Software und/oder der Dokumentation, die dem Lizenznehmer nach alleinigem Ermessen von Aimsun SLU zur Verfügung gestellt werden. „Software“ beinhaltet lediglich die Anwendungen und Komponenten, die vom Lizenznehmer tatsächlich erworben und entsprechend der mit Aimsun SLU getroffenen Vereinbarung an ihn lizenziert wurden.

b) „Arbeitsplatz“ bezeichnet einen Monitor und eine Tastatur, die über den entsprechenden Freischaltcode den Zugriff auf die Software ermöglichen.

c) „Lizenzschlüssel“ bezeichnet den Hardware-oder Softwareschlüssel, der Ihnen die Aktivierung und Nutzung der Software ermöglicht.

d) „Freischaltcodes“ bezeichnen die Aktivierungscodes der Software, die Sie erhalten, wenn Sie (i) die Software installieren und (ii) diese Lizenz vollständig bezahlt haben.

e) „Internationale Lizenz“ bezeichnet eine Lizenz, unter der die Software auf einem Server installiert wird, der sich am zentralen Arbeitsplatz des Lizenznehmers befindet und seinen Mitarbeitern unabhängig von ihrem Arbeitsplatz den Fernzugriff auf die Software ermöglicht.

2. Software-Eigentum

Dieses Software-Programm ist ein proprietäres Produkt von Aimsun SLU und urheberrechtlich geschützt. Die Nutzung der Software unterliegt diesem Lizenzvertrag und geltendem Recht einschließlich des Urheberrechts. Aimsun SLU behält sich alle Rechte an dieser Software vor.

3. Softwarelizenz

a) Lizenzgewährung

Durch Ihre Annahme dieser Software-Lizenzvereinbarung durch (i) Anklicken der Schaltfläche „JA“, (ii) Installation, Kopieren oder anderweitige Nutzung der Software und/oder (iii) Öffnen des versiegelten Softwarepakets gewährt Ihnen Aimsun SLU je nach dem mit Aimsun SLU getätigten und vereinbarten Kauf eine persönliche, nicht ausschließliche, nicht übertragbare und eingeschränkte Lizenz zum Herunterladen, Installieren und Verwenden einer Kopie der Software in Form von Objektcode auf einem Computer ausschließlich für interne Zwecke des Lizenznehmers, für Forschungs-und Ausbildungszwecke oder Testzwecke oder für kommerzielle Zwecke zur Erbringung von Dienstleistungen an Dritte. Hierdurch ergibt sich keine Änderung der in dieser Lizenzvereinbarung festgelegten Nutzungsbeschränkungen. Der Lizenznehmer ist nicht berechtigt, die Nutzung der Software zu übertragen oder die Software ohne vorherige Zustimmung von Aimsun SLU seinen Kunden zugänglich zu machen oder in ein entwickeltes Endprodukt zu integrieren. Diese Lizenz gilt nur für eine einzelne Software-Installation.

Wenn Sie eine internationale Lizenz angefordert haben, wird die Software auf einem Server installiert, der sich am zentralen Arbeitsplatz des Lizenznehmers befindet und die es den Mitarbeitern des Lizenznehmers ermöglicht, von jedem beliebigen Standort aus dezentral darauf zuzugreifen.

b) Software

Diese Vereinbarung gestattet die Nutzung der Software durch den Lizenznehmer. Der Lizenznehmer muss über eine Lizenz und einen Lizenzschlüssel für jeden Arbeitsplatzrechner verfügen, auf dem die Software betrieben werden kann.

c) Lizenzschlüssel. Aimsun SLU stellt dem Lizenznehmer einen Lizenzschlüssel zur Verfügungoder hat dem Lizenznehmer einen Lizenzschlüssel zur Verfügung gestellt, der die Software aktiviert.

d) Freischaltcodes. Aimsun SLU stellt dem Lizenznehmer die entsprechenden Codes zur Aktivierung der Software zur Verfügung. Aimsun SLU stellt dem Lizenznehmer einen vorläufigen Freischaltcode für die Softwareinstallation und nach der vollständigen Bezahlung einen endgültigen Aktivierungscode bereit.

4. Geistiges Eigentum

4.1. Aimsun SLU wehrt auf eigene Kosten alle gegen den Lizenznehmer erhobenen Ansprüche ab, insoweit diese ausschließlich darauf beruhen, dass die im Rahmen dieses Vertrags bereitgestellte Software oder Teile davon bei vereinbarungsgemäßer Nutzung ein Patent oder Urheberrecht oder Geschäftsgeheimnis Dritter verletzt, und übernimmt alle etwaigen Vergleichszahlungen und Kosten sowie Schäden und Ausgaben, die derLizenznehmer aufgrund einer rechtskräftigen Entscheidung zu tragen hat, vorausgesetzt, der Lizenznehmer setzt Aimsun SLU unverzüglich schriftlich über dieGeltendmachung solcher Ansprüche oder Gerichtsverfahren in Kenntnis und die Abwehr oder Beilegung solcher Ansprüche ist ausschließlich Sache von Aimsun SLUundder Lizenznehmer stellt Aimsun SLU alle ihm in Verbindung mit solchen Ansprüchen vorliegenden Informationen und jede angemessene Unterstützung zur Verfügung.

4.2. Bei Verletzungsansprüchen Dritter oder wenn nach Auffassung von Aimsun SLU die Möglichkeit eines solchen Anspruchs besteht, ist Aimsun SLU berechtigt, dem Lizenznehmer nach eigenem Ermessen (i) das Recht zu verschaffen, die Software weiterhin zu nutzen, oder (ii) die Software in einer Weisezu ändern oder zu ersetzen, dass sie keine Rechte mehr verletzt, oder (iii) die im Rahmen dieser Vereinbarung gewährten Rechte und Lizenzen zu kündigen und dem Lizenznehmer die an Aimsun SLU gezahlten Lizenzgebühren zurückzuerstatten.

4.3. Aimsun SLU übernimmt im Rahmen dieser Klausel 4 keine Haftung für Verletzungsansprüche, die auf Handlungen oder Unterlassungen des Lizenznehmers oder Dritterzurückzuführen sind (wie z. B. durch den Lizenznehmer oder Dritte vorgenommene Softwareänderungen, oder die Verwendung von nicht durch Aimsun SLU bereitgestellten Elementen oder die nicht vereinbarungsgemäße Softwarenutzung durch den Lizenznehmer). Der Lizenznehmer stellt Aimsun SLU von allen in dieser Klausel beschriebenen Ansprüchen frei, die gegen Aimsun SLU geltend gemacht werden.

4.4. Die vorstehenden Absätze sind im Hinblick aufdie Haftungunddie Verpflichtungen von Aimsun SLU in Bezug auf die Verletzung von gewerblichen oder geistigen Schutzrechten und Geschäftsgeheimnissen durch die Softwareabschließend.

5. Nutzungsbedingungen

5.1. Vorbehaltlich zwingender gesetzlicher Vorschriften des anwendbaren Rechts und der Bestimmungen dieser Lizenzvereinbarung ist der Lizenznehmer ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Aimsun SLUnicht berechtigt,die Software zu verändern, zu dekompilieren, zu disassemblieren, neu zu erstellen, zurückzuentwickeln, zu kopieren, zu reproduzieren oder nachfolgende oder abgeleitete Versionen der Softwarezuerstellen oder andere Maßnahmen zu ergreifen, die den geistigen oder gewerblichen Schutzrechten vonAimsun SLU an der Software entgegenstehen.

5.2. Der Lizenznehmer ist berechtigt, eine (1) Sicherungskopie der lizenzierten Software zu erstellen, um die Nutzung der Software in Übereinstimmung mit dieser Vereinbarung zu sicherzustellen.

5.3. Bei dieser Lizenz handelt es sich um eine Einzellizenz pro Arbeitsplatz. Aimsun SLU stellt dem Lizenznehmer die entsprechenden Freischaltcodes zur Aktivierung der Software zur Verfügungoder hat dem Lizenznehmer die entsprechenden Freischaltcodes zur Aktivierung der Software zur Verfügung gestellt. Sofern nicht anders mit Aimsun SLU vereinbart, darf der Lizenznehmer nur eine Kopie der Software zur Nutzung an verschiedenen Arbeitsplätzen auf einem Server installieren und verwenden.

5.4. Für die Installation, das Einspielen, die Reproduktion und die Ausführung der Software ist keine Genehmigung von Aimsun SLU erforderlich, wenn dies für den Lizenznehmer erforderlich ist, um die Software bestimmungsgemäß zu nutzen und in Übereinstimmung mit der jeweils gewährten Lizenz erfolgt.

5.5. Der Lizenznehmer darf die Software nicht an Dritte übertragen, unterlizenzieren, abtreten oder aushändigen. Der Lizenznehmer darf die Software nicht aus dem Land ausführen, in dem sie ihm bereitgestellt wird.

6. Rechte

6.1. Die lizenzierte Software (einschließlich aller vom Lizenznehmer erstellten autorisierten Kopien) und alle zugehörigen Komponenten sowie alle geistigen und gewerblichen Schutzrechte daran sind und bleiben jederzeit Eigentum von Aimsun SLU bzw.seiner Lizenzgeber. DerLizenznehmer erwirbt keinerlei Rechte, Ansprüche oder Anteile, mit Ausnahme der indieserLizenzvereinbarung genannten.

6.2. Der Lizenznehmer darf keine Urheberrechts-, Marken-oder Eigentumsrechtsvermerke, Haftungsausschlüsse oder Warnhinweise entfernen, die auf oder in irgendeinem Teil der Software angebracht oder beinhaltet sind. Alle Kopien der Software (einschließlich der Sicherungskopie) müssen mit den gleichen Urheberrechts-, Marken-und Eigentumsvermerken wie das Original versehen sein.

7. Gewährleistung

7.1. Nach Öffnen des versiegelten Softwarepakets oder –je nachdem, was zuerst eintritt –Installation, Download, Kopieren oder Verwenden der genannten Software trägt der Lizenznehmer das alleinige Risiko für Verlust und Beschädigung der Software. Im Falle eines Schadens oder Verlusts ist Aimsun SLU nicht verpflichtet, verlorene oder beschädigte Software zu ersetzen oder zu reparieren.

7.2. Aimsun SLU gewährleistet für einen Zeitraum von neunzig (90) Tagen nach Öffnen des versiegelten Softwarepakets oder –je nachdem, was zuerst eintritt –nach Installation, Download, Kopieren und/oder Benutzung, dass die lizenzierte Software im Wesentlichen gemäß den Angaben in der Dokumentation funktioniert. Etwaige Gewährleistungsansprüche des Lizenznehmers sind innerhalb der oben genannten Frist von neunzig (90) Tagen schriftlich bei Aimsun SLU geltend zu machen.

7.3. Während des Gewährleistungszeitraums hat der Lizenznehmer ausschließlich Anspruch auf Nachbesserung oder Ersatz der mangelhaften Software durch und nach freiem Ermessen von Aimsun SLU. Ist Aimsun SLU nicht in der Lage, die Softwaremängel innerhalb der Gewährleistungsfrist zu beheben oder erweist sich die Ersatzsoftware in einem Zeitraum von neunzig (90) Tagen ebenfalls als mangelhaft, hat der Lizenznehmer, nach seiner Wahl, ausschließlich Anspruch auf Gutschrift oder Rückerstattung des für die Software gezahlten Preises.

7.4. Aimsun SLU ist nicht zu einem Ersatz verlorener oder gestohlener Lizenzschlüssel verpflichtet. Der Verlust oder Diebstahl des Lizenzschlüssels hat die Beendigung der vorliegenden Lizenz zur Folge.

7.5. Über den in dieser Lizenzvereinbarung bestimmten Rahmen hinaus übernimmt Aimsun SLU keine Haftung für Schäden oder Verluste weder mittelbarer noch unmittelbarer Art, die deshalb oder im Zusammenhang damit entstehen, dass die Software nicht im Wesentlichen gemäß den Angaben in der Dokumentation funktioniert.

7.6. Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Softwarefehler, die auf eine der folgenden Ursachen zurückzuführen sind: i) Anpassungen oder Änderungen, die nicht von Aimsun SLU vorgenommen wurden; ii) Fehlfunktionen, die durch die Verwendung der Software in Verbindung mit Produkten, Waren, Dienstleistungen oder anderen Elementen entstehen, die von einem Fremdanbieter stammen; iii) Einsatz der Software in einer mit der Software nicht kompatiblen Betriebsumgebung oder wenn die Hardware des Lizenznehmers die Fehlfunktionen der Software verursacht; iii) alle sonstigen Umstände, die außerhalb des Einflussbereichs von Aimsun SLU liegen, einschließlich und insbesondere der Ausfall oder die Unerreichbarkeit von Internet-Knoten aufgrund von Hardware-oder Software-Problemen außerhalb des Webservers von Aimsun SLU sowie Inkompatibilitäten, die sich aus Änderungen nicht von Aimsun SLU bereitgestellter Software ergeben.

7.7. Der Lizenznehmer akzeptiert, dass der Zugang zum Webserver von Aimsun SLU kurzzeitig durch technische Probleme unterbrochen werden kann. Aimsun SLU stellt den Zugang so bald wie möglich wiederher.

7.8. Weitergehende als diein dieser Lizenzvereinbarung genannten Gewährleistungensind ausgeschlossen.Vertriebspartner, Vertreter oder Mitarbeiter von Aimsun SLU sowie Dritte sind nicht zur Änderung oder Erweiterung der in dieser Klausel genannten oder anderweitiger Gewährleistungen befugt.

8. Softwarepflege

8.1. Außer dem Recht zur Nutzung der Software und der in dieser Vereinbarung bestimmten Gewährleistung erhält der Lizenznehmer von Aimsun SLU keinen zusätzlichen Software-Pflegeleistungen.

8.2. Auf Wunsch des Lizenznehmers kann für Updates und neue Softwareversionen ein Software-Pflegevertrag zu beidseitig akzeptablen Bedingungen abgeschlossen werden.

8.3. Auf Wunsch des Lizenznehmers ist der Abschluss einer Supportservices-Vereinbarung für den technischen Support möglich.

9. Haftungsbeschränkung

9.1. Außer im Falle von Vorsatz von Aimsun SLUsowie bei Tod oder Personenschäden und soweit in dieser Vereinbarung nicht ausdrücklich anderweitig bestimmt, ist die Gesamthaftung von Aimsun SLU für alle Schäden und Verlusteaus, im Zusammenhang oder in Verbindung mit der Software und ihrer Nutzung oder im Allgemeinen aus dieser Vereinbarung, egal aus welchem Rechtsgrund (gleich ob aus Vertrag, aus Gesetz oder anderweitig), derHöhe nach auf dieim Rahmen dieser Vereinbarung vom Lizenznehmer an Aimsun SLU gezahlten Lizenzgebühren beschränkt.

9.2. Aimsun SLU übernimmt keinerlei Haftung für unmittelbare oder mittelbare Schäden, fürentgangenen Gewinn oder entgangene Einnahmen, Geschäftsausfälle, Verlust von Geschäftsmöglichkeiten, Kosten für Ersatzdienstleistungen, -programme oder -lieferungen, Ausfallkosten, Datenverlust, Imageverlust oder Verlust des geschäftlichen Ansehens, noch für etwaige Schadensatzansprüche Dritter gegenüber dem Lizenznehmer. Dies gilt auch dann, wenn Aimsun SLU auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde. Der Lizenznehmer stellt Aimsun SLU im Falle von Ansprüchen Dritter, die im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung gegenüber Aimsun SLU geltend gemacht werden, vollumfänglich frei.

9.3. Sofern in dieser Vereinbarung nicht ausdrücklich anderes bestimmt, sind Ansprüche gegen Aimsun SLU aus oder in Zusammenhang mit dieser Vereinbarung innerhalb eines (1) Jahres nach Entstehen des Anspruchs geltend zu machen.

9.4. Der Lizenznehmer erkennt an, dass die vorstehenden Haftungsbeschränkungen für erstattungsfähige Schäden eine zwischen dem Lizenznehmer und Aimsun SL vereinbarte Risikoverteilung darstellen und die von Aimsun SLU für die im Rahmen dieser Lizenzvereinbarung erbrachten Lieferungen und Leistungen erhobenen Lizenzgebühren die vereinbarte Haftungsbeschränkung berücksichtigen ohne deren Berücksichtigung dieLizenzgebühren erheblich höher wären.

10. Zahlungen

10.1. Als Gegenleistung für die dem Lizenznehmer im Rahmen dieser Vereinbarung gewährten Rechte zahlt der Lizenznehmer Aimsun SLU die entsprechenden Lizenzgebühren zu den mit Aimsun SLU vereinbarten Bedingungen.

10.2. Sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart, erfolgt die Zahlung per Banküberweisung mit unmittelbarer Gutschrift auf das jeweils von Aimsun SLU bezeichnete Bankkonto. Die Zahlung erfolgt in Euro. Zu diesem Zweck werden die fälligen Zahlungsbeträge zu dem am Zahlungstag geltenden Wechselkurs in Euro umgerechnet.

10.3. Alle Steuern, Gebühren und Einbehalte auf die gemäß dieser Klausel zu zahlenden Lizenzgebühren sind vom Lizenznehmer zu tragen und zu bezahlen.

11. Geheimhaltung

11.1. Der Lizenznehmer erkennt an, dass die Software erhebliche kreative Anstrengungen und vertrauliche Informationen, Ideen und Ausdrücke enthält deren Werterheblich beeinträchtigt würde, falls Dritte genaue Kenntnis über die Art und Weise ihrer Programmierung erhalten sollten oder eine nicht vereinbarungsgemäße Nutzung erfolgt.

11.2. Der Lizenznehmer ist verpflichtet, die Software streng vertraulich zu behandeln und alle angemessenen Vorkehrungen zu treffen, die zum Schutz dieser Vertraulichkeit erforderlich sind (einschließlich, aber nicht abschließend, Abschluss von Vertraulichkeitsvereinbarungen mit allen Mitarbeitern, die Zugriff auf die Software haben). Der Lizenznehmer darf die Software mit Ausnahme seiner eigenen Mitarbeiter (und in diesem Fall nur im unbedingt notwendigen Rahmen) sowie der Mitarbeiter von Aimsun SLU ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Aimsun SLU weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form anderen Personen offenlegen, zur Verfügung stellen oder anderweitig zugänglich machen.

12. Beendigung der Vereinbarung

12.1. Diese Vereinbarung wird wirksam, sobald das versiegelte Softwarepaketvom Lizenznehmergeöffnetoder –je nachdem, was zuerst eintritt –die Software von Aimsun SLU installiert, heruntergeladen, kopiertoder verwendet wird.

12.2. Aimsun SLU kann diese Vereinbarung durch schriftliche Mitteilung an den Lizenznehmer kündigen, wenn (i) der Lizenznehmer fällige Zahlungen nicht zu dem mit Aimsun SLU vereinbarten Zeitpunkt leistet; (ii) der Lizenznehmer gegen vertragliche Vereinbarungen verstößt und diesen Verstoß nicht innerhalb von zehn (10) Tagen nach schriftlicher Benachrichtigungheilt oder,wenn keine Heilung möglich ist, mit sofortiger Wirkung und ohne Nachfrist, oder wenn der Lizenznehmer Insolvenz beantragt oder sich in freiwilliger oder unfreiwilliger Insolvenz oder einer anderen Situation der Zahlungsunfähigkeit befindet, es sei denn,er kann seine Fähigkeit, die ihm aus dieser Vereinbarung entstehenden Verpflichtungen zu erfüllensowie für begangene Vertragsverstöße haftbar gemacht zu werden., ausreichend gewährleisten., oder

12.3 Falls die Lizenzierung der Software nur zu Testzwecken erfolgt, erlischt diese Lizenzvereinbarung nach Ablauf der mit Aimsun SL vereinbarten befristeten Laufzeit. Bei Ablauf dieses Zeitraums kann sich der Lizenznehmer für den Erwerb der Software entscheiden. In diesem Fall muss der Lizenznehmer Lizenzgebühren zahlen und den Bedingungen dieser Vereinbarung zustimmen.

12.4 Bei Beendigung dieser Vereinbarung hat der Lizenznehmer die Nutzung der Software unverzüglich einzustellen und Aimsun SLU innerhalb von fünfzehn (15) Tagen nach Vertragsbeendigung: (i) alle Kopien der Software sowie alle anderen softwarebezogenen Dokumente, Materialien und Informationen, die der Lizenznehmer in welcher Form und auf welchem Datenträger auch immer von Aimsun SLU erhalten hat, zurückzugeben; (ii) für den Fall, dass softwarebezogene Informationen oder Daten auf einem zentralen Rechner oder einem anderen Speichermedium oder Einrichtung gespeichert wurden und nicht an Aimsun SLU zurückgeben werden können, hat der Lizenznehmer alle besagten Informationen und Daten vollständig und endgültig zu löschen sowie jegliche Nutzung der Software einzustellen und (iii) Aimsun SLU schriftlichzu bestätigen, dass alle unter Ziffer 12.3 genannten Gegenstände und Informationen entweder zurückgegeben oder gelöscht wurden.

12.5 Ziffer 4, 6 und 11 gelten auch nach Beendigung dieser Vereinbarung weiter.

13. Abtretung

13.1 Der Lizenznehmer darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Aimsun SLU diese Vereinbarung oder die hierin gewährten Rechte in keiner Weise abtreten oder übertragen. Jede Abtretung oder Übertragung ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Aimsun SLU, sei es freiwillig oder nachgeltendem Recht, berechtigt Aimsun SLU zur sofortigen Kündigung des Vertrags.

13.2 Aimsun SLU kann diese Vereinbarung ohne vorherige Zustimmung des Lizenznehmers abtreten. In jedem Fall ist der Abtretungsempfänger an alle hierin bestimmten Bedingungen gebunden.

14. Geltendes Recht. Gerichtsstand

14.1 Auslegung, Gültigkeit und Erfüllung dieser Vereinbarung unterliegen mit Ausnahme der Bestimmungen zur Rechtswahl und der Statuten über internationale Warenverkäufe (darunter das UN-Übereinkommenvom 11. April 1980 über Verträge über internationale Warenverkäufe) in jeder Hinsicht dem spanischen Recht.

14.2 Ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ist Barcelona (Spanien).